La Belgique salue les réformes menées par le Maroc sous le leadership de SM le Roi (Déclaration conjointe)

Sahara marocain : La Belgique considère le plan d’autonomie comme « une bonne base pour une solution » (Déclaration conjointe)

La Belgique considère le plan d’autonomie, présenté en 2007 par le Maroc, comme « une bonne base pour une solution acceptée par les parties » concernant la question du Sahara.

Dans une Déclaration conjointe rendue publique à l’issue des entretiens, jeudi à Rabat, entre le ministre des Affaires étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l’étranger, M. Nasser Bourita, et la ministre des Affaires étrangères, des Affaires européennes et du Commerce extérieur et des Institutions culturelles fédérales du Royaume de Belgique, Mme Hadja Lahbib, en visite de travail dans le Royaume, « la Belgique considère le plan d’autonomie, présenté en 2007, comme un effort sérieux et crédible du Maroc et comme une bonne base pour une solution acceptée par les parties ».

Dans ce cadre, la ministre belge a réitéré le soutien de longue date de la Belgique au processus mené par les Nations Unies pour une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable pour les parties.

Selon la Déclaration conjointe, les deux ministres sont convenus de l’exclusivité de l’ONU dans le processus politique et ont réaffirmé leur soutien à la résolution 2602 du Conseil de sécurité de l’ONU, qui a noté le rôle et la responsabilité des parties dans la recherche d’une solution politique réaliste, pragmatique, durable et fondée sur le compromis.

Le Maroc et la Belgique saluent aussi la nomination de l’Envoyé personnel du Secrétaire Général des Nations Unies, M. Staffan de Mistura, et réaffirment leur soutien actif à ses efforts pour faire avancer le processus politique sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité des Nations Unies, souligne la Déclaration conjointe.

Par cette position, la Belgique vient ainsi rejoindre la liste des pays européens qui soutiennent clairement le plan d’autonomie comme l’Espagne, la France, l’Allemagne, les Pays-Bas, Chypre, le Luxembourg, la Hongrie, la Roumanie, le Portugal et la Serbie.

……………………………………………………………

الصحراء المغربية.. بلجيكا تعتبر مخطط الحكم الذاتي « أساسا جيدا لإيجاد حل » (إعلان مشترك)

اعتبرت بلجيكا مخطط الحكم الذاتي، الذي تقدم به المغرب سنة 2007، « أساسا جيدا لحل مقبول من لدن الأطراف » المعنية بقضية الصحراء.

وجاء في إعلان مشترك صدر عقب مباحثات أجراها، اليوم الخميس بالرباط، وزير الشؤون الخارجية والتعاون الإفريقي والمغاربة المقيمين بالخارج، السيد ناصر بوريطة، ووزيرة الشؤون الخارجية والشؤون الأوروبية والتجارة الخارجية والمؤسسات الثقافية الفيدرالية لمملكة بلجيكا، السيدة حجة لحبيب، التي تقوم بزيارة عمل إلى المملكة، « تعتبر بلجيكا مخطط الحكم الذاتي، الذي تقدم به المغرب سنة 2007، مجهودا جادا وذا مصداقية للمغرب وأساسا جيدا لحل مقبول من لدن الأطراف ».

وفي هذا الإطار، جددت الوزيرة البلجيكية دعم بلادها، منذ أمد طويل، للمسلسل الذي ترعاه الأمم المتحدة من أجل التوصل إلى حل سياسي عادل ودائم ومقبول من لدن الأطراف.

وسجل الإعلان المشترك أن الوزيرين يتفقان على الاختصاص الحصري للأمم المتحدة في رعاية المسلسل السياسي، ويجددان التأكيد على دعمهما لقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 2602 الذي ينص على دور ومسؤولية الأطراف في البحث عن حل سياسي واقعي وعملي ودائم وقائم على التوافق.

وأبرز المصدر ذاته أن المغرب وبلجيكا يرحبان، كذلك، بتعيين المبعوث الشخصي للأمين العام للأمم المتحدة، السيد ستافان دي ميستورا، ويجددان التأكيد على دعمهما النشط لجهوده الرامية إلى الدفع بالمسلسل السياسي على أساس القرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

وبهذا الموقف، تكون بلجيكا قد انضمت إلى لائحة البلدان الأوروبية التي تدعم بشكل واضح مخطط الحكم الذاتي كإسبانيا، وفرنسا، وألمانيا، وهولندا، وقبرص، واللوكسمبورغ، وهنغاريا، ورومانيا والبرتغال وصربيا.

……………………………………………….

 

Belgium Calls Morocco’s Autonomy Plan ‘Good Basis’ for Resolving Sahara Issue

BelgiumconsidersMorocco’sautonomy plan, presentedin 2007, as « a good basis for a solution accepted by the parties » regarding the Sahara issue.

This statement came in a joint declarationissuedaftertalksbetween Nasser Bourita, Minister of ForeignAffairs, AfricanCooperation and MoroccanExpatriates, and Hadja Lahbib, Belgium’sMinister of ForeignAffairs, EuropeanAffairs and Foreign Trade and Federal Cultural Institutions.

« Belgiumconsiders the autonomy plan, presentedin 2007, as a serious and credibleMoroccan effort and as a good basis for a solution accepted by the parties, » says the joint declaration.

In thiscontext, the BelgianministerreiteratedBelgium’s long-standing support for the UN-led process for a just, lasting and mutually acceptable political solution.

According to the Joint Statement, the twoministersagreed on the exclusivity of the UN in the political process and reaffirmed their support for UN Security Council Resolution 2602, whichnoted the role and responsibility of all parties in the search for a realistic, pragmatic, sustainable and compromise-basedpolitical solution.

Morocco and Belgiumalsowelcome the appointment of the PersonalEnvoy of the UN Secretary General, Staffan de Mistura, and reaffirmtheir active support to his efforts to advance the political process on the basis of the relevant UN Security Council resolutions, the Joint Statement said.

Withthis position, Belgium joins the list of European countries thatclearly support the autonomy plan such as Spain, France, Germany, the Netherlands, Cyprus, Luxembourg, Hungary, Romania, Portugal and Serbia.

……………………………………………………………

Sáharamarroquí : Bélgicaconsidera el plan de autonomíacomo « unabuena base para unasolución » (Declaraciónconjunta)

Bélgicaconsideraque el plan de autonomía, presentado en 2007 porMarruecos, es « unabuena base para unasoluciónaceptadapor las partes » sobre la cuestióndelSáhara.

En unadeclaraciónconjuntapublicada al final de las conversaciones, este jueves en Rabat, entre el Ministro de AsuntosExteriores, CooperaciónAfricana y MarroquíesResidentes en el Extranjero, Nasser Bourita, y la ministra de AsuntosExteriores, AsuntosEuropeos y Comercio Exterior e Instituciones Culturales Federalesdel Reino de Bélgica, Hadja Lahbib, de visita de trabajo en el Reino, « Bélgicaconsidera el plan de autonomía, presentado en 2007, como un esfuerzoserio y creíble de Marruecos y comounabuena base para unasoluciónaceptadapor las partes.

En este contexto, el ministrobelgareiteró el apoyo de larga data de Bélgica al procesodirigidopor la ONU para unasoluciónpolíticajusta, duradera y mutuamenteaceptable para las partes.

Según la declaraciónconjunta, los dos ministroscoincidieron en la exclusividad de la ONU en el procesopolítico y reafirmaron su apoyo a la Resolución 2602 delConsejo de Seguridad de la ONU, que señaló el papel y la responsabilidad de las partes en la búsqueda de unasoluciónpolíticarealista, duradera, pragmática y basada en la avenencia.

Marruecos y Bélgicatambiéncelbran el nombramientodelEnviadoPersonaldelSecretario General de la ONU, Staffan de Mistura, y reafirman su apoyoactivo a sus esfuerzos para haceravanzar el procesopolítico sobre la base de las resoluciones pertinentes delConsejo de Seguridad de la ONU, subraya la declaraciónconjunta.

Con estapostura, Bélgica se suma a la lista de paíseseuropeos que apoyanclaramente el plan de autonomía, como España, Francia, Alemania, PaísesBajos, Chipre, Luxemburgo, Hungría, Rumanía, Portugal y Serbia.

MAP