Communiqué du Cabinet Royal

Rabat – Voici un communiqué du Cabinet Royal :

« Sa Majesté le Roi Mohammed VI, que Dieu L’assiste, a eu, ce jour, un entretien téléphonique avec Son Excellence Monsieur Pedro Sanchez, Président du Gouvernement espagnol.

Au cours de cet entretien chaleureux, Sa Majesté le Roi, que Dieu L’assiste, S’est félicité de l’évolution, dans la concertation, la confiance et le respect mutuel, de la nouvelle phase du Partenariat bilatéral depuis la Rencontre du 07 avril 2022 entre le Souverain et le Président du Gouvernement espagnol. Les engagements contenus dans la Déclaration conjointe adoptée à cette occasion ont été substantiellement mis en œuvre.

C’est dans ce contexte que Sa Majesté le Roi, que Dieu Le Glorifie, a salué la tenue à Rabat de la 12ème session de la Réunion de Haut Niveau Maroc-Espagne, huit ans après la dernière session de ce mécanisme institutionnel.

En vue de renforcer cette dynamique positive dans le partenariat stratégique bilatéral excellent, Sa Majesté le Roi a invité le Chef du Gouvernement espagnol à effectuer une visite officielle au Maroc, très prochainement. Cette visite sera l’occasion pour renforcer davantage les relations bilatérales, à travers des actions concrètes marquées par l’efficacité, et des projets tangibles dans des domaines stratégiques d’intérêt commun ».

الرباط – في ما يلي بلاغ للديوان الملكي :

     » أجرى صاحب الجلالة الملك محمد السادس، نصره الله، اليوم، اتصالا هاتفيا بفخامة السيد بيدرو سانشيز رئيس الحكومة الاسبانية.

  وخلال هذه المحادثات التي طبعها الدفء، أشاد صاحب الجلالة الملك محمد السادس، نصره الله، بالتطور الذي تشهده المرحلة الجديدة للشراكة الثنائية، في سياق من التشاور والثقة والاحترام المتبادل، وذلك منذ اللقاء الذي جرى في 07 أبريل 2022 بين جلالة الملك ورئيس الحكومة الإسبانية، حيث تم تفعيل الالتزامات التي تضمنها البيان المشترك المعتمد بهذه المناسبة بشكل جوهري.

  وفي هذا السياق، نوه جلالة الملك، أعزه الله، بانعقاد الدورة الثانية عشرة للاجتماع رفيع المستوى المغرب-إسبانيا، بعد ثماني سنوات على عقد آخر دورة لهذه الآلية المؤسساتية.

  وفي أفق تعزيز هذه الدينامية الإيجابية في الشراكة الإستراتيجية الثنائية الممتازة، دعا صاحب الجلالة رئيس الحكومة الإسبانية للقيام بزيارة رسمية للمغرب، في أقرب الآجال.

  وستشكل هذه الزيارة مناسبة سانحة لتعزيز العلاقات الثنائية بشكل أكبر، من خلال اعتماد مبادرات ملموسة تتميز بالنجاعة، وبمشاريع فعلية في مختلف المجالات الاستراتيجية ذات المنفعة المشتركة.

Comunicado del Gabinete Real

Rabat – He aquí un comunicado del Gabinete Real:

« Su Majestad el Rey Mohammed VI, que Dios le asista, ha mantenido hoy una conversación telefónica con Su Excelencia Don Pedro Sánchez, Presidente del Gobierno español.

Durante esta calurosa entrevista, Su Majestad el Rey, que Dios le asista, se congratuló de la evolución, en la concertación, la confianza y el respeto mutuo, de la nueva fase de la asociación bilateral desde el encuentro del 7 de abril de 2022 entre el Soberano y el Presidente del Gobierno español. Los compromisos contenidos en la Declaración Conjunta adoptada con aquella ocasión se han aplicado sustancialmente.

En este contexto, Su Majestad el Rey, que Dios le glorifique, saludó la celebración en Rabat de la 12ª sesión de la Reunión de Alto Nivel Marruecos-España, ocho años después de la última sesión de este mecanismo institucional.

Con el fin de reforzar esta dinámica positiva en la excelente asociación estratégica bilateral, Su Majestad el Rey invitó al Jefe del Gobierno español a efectuar próximamente una visita oficial a Marruecos. Esta visita será una oportunidad para reforzar más todavía las relaciones bilaterales, mediante acciones concretas marcadas por la eficacia y proyectos tangibles en ámbitos estratégicos de interés común”.

Statement by the Royal Office 

Rabat – Here follows a statement by the Royal Office:

« His Majesty King Mohammed VI, may God assist him, had a telephone conversation today with His Excellency Pedro Sanchez, president of the Spanish Government.

During this warm conversation, His Majesty the King, may God assist Him, welcomed the evolution, in consultation, trust and mutual respect, of the new phase of the bilateral Partnership since the Meeting of April 7, 2022 between the Sovereign and the president of the Spanish Government. The commitments contained in the joint statement adopted on that occasion have been substantially implemented.

It is in this context that His Majesty the King, may God glorify Him, welcomed the holding in Rabat of the 12th session of the Moroccan-Spanish High Level Meeting, eight years after the last session of this institutional mechanism.

In order to strengthen this positive dynamic in the excellent bilateral strategic partnership, His Majesty the King has invited the Head of the Spanish Government to pay an official visit to Morocco, very soon. This visit will be an opportunity to further strengthen bilateral relations, through concrete actions marked by efficiency, and tangible projects in strategic areas of common interest ».

map