Rabat – Voici un communiqué du Cabinet Royal :
« Sa Majesté le Roi Mohammed VI, que Dieu L’assiste, a reçu, mercredi 23 novembre 2022 au Palais Royal de Rabat, le Secrétaire général des Nations Unies, M. António Guterres.
Le Secrétaire général des Nations Unies a exprimé sa gratitude à Sa Majesté le Roi pour la réussite du 9ème forum de l’Alliance des civilisations, qui se tient à Fès, et s’est félicité de l’adoption d’une Déclaration forte et engageante, plus que jamais nécessaire dans un contexte international trouble.
M. Guterres a salué, à cette occasion, l’engagement permanent du Souverain en faveur de la promotion des valeurs d’ouverture, de tolérance, de dialogue et de respect des différences.
M. Guterres a, également, loué la contribution constructive et constante du Royaume pour le maintien et la consolidation de la paix, le renforcement de la stabilité et la promotion du développement, notamment dans le continent africain.
La question du Sahara marocain a, par ailleurs, été abordée à la lumière de la résolution 2654 du Conseil de sécurité des Nations Unies, adoptée le 27 octobre 2022.
A cet égard, Sa Majesté le Roi, que Dieu L’assiste, a réaffirmé la position constante du Maroc pour le règlement de ce différend régional sur la base de l’initiative d’autonomie, dans le cadre de la souveraineté et de l’intégrité territoriale du Royaume.
Le Souverain a réitéré le soutien du Royaume aux efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel, M. Stafan De Mistura, aux fins de la conduite du processus politique, ainsi qu’à la MINURSO pour l’observation du Cessez-le-feu.
Cette audience s’est déroulée en présence, du côté onusien, de M. Miguel Graca, Conseiller Spécial du Secrétaire général, et du côté marocain, de M. Nasser Bourita, ministre des Affaires étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l’étranger ».
…………………………………………………………………………………………….
بالغ للديوان الملكي
في ما يلي بالغ للديوان الملكي:
« استقبل صاحب الجاللة الملك محمد السادس، نصره هللا، اليوم االربعاء 23
بالرباط، األمين العام لألمم المتحدة السيد أنطونيو غوتيريس.
وأعرب السيد غوتيريس، بهذه المناسبة، عن امتنانه لجاللة الملك لنجاح المنتدى التاسع لتحالف الحضارات، الذي ينعقد بفاس، مشيدا باعتماد إعالن قوي يحث على االلتزام، وضروري أكثر من أي وقت مضى في سياق دولي
مضطرب.
كما أشاد السيد غوتيريس بااللتزام الدائم لجاللة الملك من أجل النهوض بقيم االنفتاح، والتسامح، والحوار واحترام
االختالفات.
ونوه السيد غوتيريس بالمساهمة البناءة والثابتة للمملكة من أجل حفظ السالم وتوطيده، وتعزيز االستقرار
والنهوض بالتنمية وخاصة في القارة اإلفريقية.
ومن جهة أخرى، تم التطرق إلى قضية الصحراء المغربية على ضوء القرار 2654 الذي صادق عليه مجلس
األمن التابع لألمم المتحدة في 27 أكتوبر .2022
وفي هذا الصدد، جدد جاللة الملك، نصره هللا، التأكيد على الموقف الثابت للمغرب لتسوية هذا النزاع اإلقليمي
على أساس مبادرة الحكم الذاتي في إطار السيادة والوحدة الترابية للمملكة.
كما جدد جاللة الملك دعم المملكة لجهود األمين العام ومبعوثه الشخصي السيد ستافان دي ميستورا من أجل قيادة
المسلسل السياسي، وكذا لبعثة المينورسو لمراقبة وقف إطالق النار.
وجرى هذا االستقبال بحضور، السيد ميغيل غراسا المستشار الخاص لألمين العام لألمم المتحدة عن الجانب
األممي، وعن الجانب المغربي السيد ناصر بوريطة وزير الشؤون الخارجية والتعاون اإلفريقي والمغاربة
المقيمين بالخارج ».
…………………………………………………………………………..
Statement by the Royal Office
« His Majesty King Mohammed VI, may God assist him, received on Wednesday, November 23, 2022 at the Rabat Royal Palace, Secretary General of the United Nations, Mr. António Guterres.
The UN Secretary General expressed his gratitude to His Majesty the King for the success of the 9th Forum of the Alliance of Civilizations, held in Fez, and welcomed the adoption of a strong and binding Declaration, more necessary than ever in a troubled international context.
Mr. Guterres commended, on this occasion, the permanent commitment of the Sovereign to the promotion of the values of openness, tolerance, dialogue and respect of differences.
Mr. Guterres also praised the constructive and constant contribution of the Kingdom for the maintenance and consolidation of peace, the strengthening of
stability and the promotion of development, especially in the African continent.
The issue of the Moroccan Sahara was also discussed in the light of UN Security Council Resolution 2654, adopted on 27 October 2022.
In this regard, His Majesty the King, may God assist Him, reaffirmed Morocco’s constant position for the settlement of this regional dispute on the basis of the autonomy initiative, within the framework of the sovereignty and territorial integrity of the Kingdom.
The Sovereign reiterated the Kingdom’s support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy, Mr. Stafan De Mistura, to conduct the political process, as well as for MINURSO in observing the cease-fire.
This audience took place in the presence, on the UN side, of Mr. Miguel Graca, Special Adviser to the Secretary-General, and on the Moroccan side, of Mr. Nasser Bourita, Minister of Foreign Affairs, African Cooperation and Moroccan Expatriates. »
……………………………………………………………………………………………………………
Comunicado del Gabinete Real
