Communiqué du Cabinet Royal

« Sa Majesté le Roi Mohammed VI, que Dieu L’assiste, a reçu ce jour, au Palais Royal
de Rabat, Son Excellence Monsieur Pedro Sanchez, Président du Gouvernement
Espagnol, qui effectue, à l’invitation du Souverain, une visite au Maroc dans le cadre
d’une nouvelle étape de partenariat entre les Royaumes du Maroc et d’Espagne.
Cette audience, qui s’inscrit dans le prolongement de l’entretien téléphonique intervenu
le 31 mars entre Sa Majesté le Roi Mohammed VI et le Président du Gouvernement
Espagnol, vient en concrétisation de la lettre adressée le 14 mars par Monsieur Pedro
Sanchez à Sa Majesté Le Roi dans laquelle le Gouvernement espagnol s’engage à
inaugurer une nouvelle phase dans les relations entre les deux Royaumes, basée sur la
transparence et le respect mutuel.
Cette nouvelle dynamique se veut un écho à l’appel de Sa Majesté le Roi lors du
Discours du 20 août 2021 à inaugurer une étape inédite dans les relations entre les deux
pays.
Au cours de cette audience, Son Excellence Monsieur Pedro Sanchez, a tenu à
réaffirmer la position de l’Espagne sur le dossier du Sahara, considérant l’initiative
marocaine d’autonomie comme la base la plus sérieuse, réaliste et crédible pour la
résolution du différend.
A cette occasion, Sa Majesté le Roi et le Président du Gouvernement Espagnol ont
réitéré la volonté d’ouvrir une nouvelle étape dans les relations entre les deux pays,
fondée sur le respect mutuel, la confiance réciproque, la concertation permanente et la
coopération franche et loyale.
À cet égard, il a été notamment convenu la mise en œuvre d’actions concrètes dans le
cadre d’une feuille de route couvrant l’ensemble des domaines du partenariat, intégrant
toutes les questions d’intérêt commun.
Par ailleurs, l’audience accordée au Chef de l’exécutif espagnol a été l’occasion de
passer en revue les différents volets d’intérêt commun dans leurs composantes politique,
économique, sécuritaire et culturelle. Les questions régionales et internationales ont
également été au menu de ces entretiens.
Ont assisté à cette audience du côté espagnol, le ministre des Affaires étrangères, de
l’Union Européenne et de la Coopération, José Manuel Albares, l’ambassadeur
d’Espagne à Rabat, M. Ricardo Diez-Hochleitner, et du côté marocain, le Conseiller de
SM le Roi, M. Fouad Ali El Himma, le Ministre des Affaires étrangères, de la
Coopération africaine et des Marocains résidant à l’étranger, M. Nasser Bourita, et
l’ambassadeur de SM le Roi à Madrid, Mme Karima Benyaich.

In this regard, it was agreed in particular to implement concrete actions in the framework
of a roadmap covering all areas of the partnership, integrating all issues of common
interest.
In addition, the audience granted to the Spanish Chief Executive was an opportunity to
review the various aspects of common interest in their political, economic, security and
cultural components. Regional and international issues were also on the agenda.
The audience was attended on the Spanish side by the Minister of Foreign Affairs,
European Union and Cooperation, José Manuel Albares, the Spanish Ambassador in
Rabat, Mr. Ricardo Diez-Hochleitner, and on the Moroccan side, by the Advisor to HM
the King, Mr. Fouad Ali El Himma, the Minister of Foreign Affairs, African
Cooperation and Moroccans Abroad, Mr. Nasser Bourita, and the Ambassador of HM
the King in Madrid, Karima Benyaich.

بالغ للديوان الملكي
الرباط 7 أبريل 2022 / ومع / في ما يلي بالغ للديوان الملكي :  » استقبل صاحب الجاللة الملك محمد السادس،
نصره هللا، اليوم بالقصر الملكي بالرباط، فخامة السيد بيدرو سانشيز، رئيس الحكومة اإلسبانية، الذي يقوم، بدعوة
من جاللة الملك، بزيارة للمغرب، في إطار مرحلة جديدة من الشراكة بين المملكتين المغربية واإلسبانية. ويأتي هذا
االستقبال امتدادا للمحادثات الهاتفية التي جرت في 31 مارس بين صاحب الجاللة الملك محمد السادس ورئيس
الحكومة اإلسبانية، وتجسيدا للرسالة التي وجهها في 14 مارس السيد بيدرو سانشيز إلى جاللة الملك، والتي التزمت
فيها الحكومة اإلسبانية بتدشين مرحلة جديدة في العالقات بين المملكتين، قائمة على الشفافية واالحترام المتبادل.
كما أن هذه الدينامية الجديدة تتوخى ألن تكون صدى لنداء جاللة الملك في خطاب 20 غشت 2021 لتدشين مرحلة
جديدة وغير مسبوقة، في العالقات بين البلدين.
وخالل هذا االستقبال، حرص فخامة السيد بيدرو سانشيز على تجديد التأكيد على موقف اسبانيا بخصوص ملف
الصحراء، معتبرا المبادرة المغربية للحكم الذاتي بمثابة األساس األكثر جدية وواقعية ومصداقية من أجل تسوية
الخالف.
وبهذه المناسبة، جدد جاللة الملك ورئيس الحكومة االسبانية تأكيد اإلرادة في فتح مرحلة جديدة في العالقات بين
البلدين، قائمة على االحترام المتبادل، والثقة المتبادلة، والتشاور الدائم والتعاون الصريح والصادق.
وتم االتفاق، في هذا اإلطار، على تفعيل أنشطة ملموسة في إطار خارطة طريق تغطي جميع قطاعات الشراكة ،
تشمل كل القضايا ذات االهتمام المشترك.
من جهة أخرى، شكل االستقبال الذي خصص لرئيس الحكومة االسبانية مناسبة الستعراض مختلف المجاالت ذات
االهتمام المشترك في جوانبها السياسية، االقتصادية، األمنية والثقافية. كما تطرقت هذه المباحثات أيضا للقضايا
اإلقليمية والدولية. حضر هذا االستقبال عن الجانب اإلسباني، وزير الشؤون الخارجية واالتحاد األوروبي والتعاون
خوصي مانويل ألباريس، وسفير إسبانيا بالرباط السيد ريكاردو دييز – هوشاليتنر، وعن الجانب المغربي، مستشار
صاحب الجاللة السيد فؤاد عالي الهمة، ووزير الشؤون الخارجية والتعاون اإلفريقي والمغاربة المقيمين بالخارج
السيد ناصر بوريطة، وسفيرة صاحب الجاللة بمدريد السيدة كريمة بنيعيش « .

Comunicado del Gabinete Real
Rabat, 07/04/2022 (MAP) – He aquí un comunicado del Gabinete Real:
« Su Majestad el Rey Mohammed VI, que Dios le asista, ha recibido hoy, en el Palacio
Real de Rabat, a su Excelencia Señor Pedro Sánchez, Presidente del Gobierno español,
quien realiza, por invitación del Soberano, una visita a Marruecos en el marco de una
nueva etapa de asociación entre los Reinos de Marruecos y de España.
Esta audiencia, que se enmarca en la continuación de la conversación telefónica
mantenida el 31 de marzo entre Su Majestad el Rey Mohammed VI y el Presidente del
Gobierno español, es una materialización de la carta enviada el 14 de marzo por Señor
Pedro Sánchez a Su Majestad el Rey en la que el Gobierno español se compromete a
inaugurar una nueva etapa en las relaciones entre ambos Reinos, basada en la
transparencia y el respeto mutuo.
Esta nueva dinámica pretende ser un eco del llamamiento de Su Majestad el Rey en su
discurso del 20 de agosto de 2021 a inaugurar una etapa inédita en las relaciones entre
los dos países.
Durante esta audiencia, Su Excelencia Señor Pedro Sánchez ha reafirmado la posición
de España sobre la cuestión del Sáhara, considerando la iniciativa marroquí de
autonomía como la base más seria, realista y creíble para la resolución del diferendo.
En esta ocasión, Su Majestad el Rey y el Presidente del Gobierno español han reiterado
la voluntad de abrir una nueva etapa en las relaciones entre ambos países, basada en el
respeto mutuo, la confianza recíproca, la concertación permanente y la cooperación
franca y leal.

A este respecto, se ha acordado en particular poner en marcha acciones concretas en el
marco de una hoja de ruta que abarque todos los ámbitos de la asociación, y que integre
todas las cuestiones de interés común.
Por otra parte, la audiencia concedida al Jefe del Ejecutivo español ha servido de
ocasión para repasar los diferentes aspectos de interés común en sus componentes
político, económico, de seguridad y cultural. Las cuestiones regionales e internacionales
también formaron parte del orden del día de estas conversaciones.
A esta audiencia asistieron, del lado español, el ministro de Asuntos Exteriores, Unión
Europea y Cooperación, José Manuel Albares, el embajador de España en Rabat,
Ricardo Díez-Hochleitner, y del lado marroquí, el consejero de SM el Rey, Sr. Fouad
Ali El Himma, el ministro de Asuntos Exteriores, Cooperación Africana y Marroquíes
Residentes en el Extranjero, Sr. Nasser Bourita, y la embajadora de SM el Rey en
Madrid, Karima Benyaich ».

communiqué du Cabinet Royal :
« Sa Majesté le Roi Mohammed VI, que Dieu L’assiste, a reçu ce jour, au Palais Royal
de Rabat, Son Excellence Monsieur Pedro Sanchez, Président du Gouvernement
Espagnol, qui effectue, à l’invitation du Souverain, une visite au Maroc dans le cadre
d’une nouvelle étape de partenariat entre les Royaumes du Maroc et d’Espagne.
Cette audience, qui s’inscrit dans le prolongement de l’entretien téléphonique intervenu
le 31 mars entre Sa Majesté le Roi Mohammed VI et le Président du Gouvernement
Espagnol, vient en concrétisation de la lettre adressée le 14 mars par Monsieur Pedro
Sanchez à Sa Majesté Le Roi dans laquelle le Gouvernement espagnol s’engage à
inaugurer une nouvelle phase dans les relations entre les deux Royaumes, basée sur la
transparence et le respect mutuel.
Cette nouvelle dynamique se veut un écho à l’appel de Sa Majesté le Roi lors du
Discours du 20 août 2021 à inaugurer une étape inédite dans les relations entre les deux
pays.
Au cours de cette audience, Son Excellence Monsieur Pedro Sanchez, a tenu à
réaffirmer la position de l’Espagne sur le dossier du Sahara, considérant l’initiative
marocaine d’autonomie comme la base la plus sérieuse, réaliste et crédible pour la
résolution du différend.
A cette occasion, Sa Majesté le Roi et le Président du Gouvernement Espagnol ont
réitéré la volonté d’ouvrir une nouvelle étape dans les relations entre les deux pays,
fondée sur le respect mutuel, la confiance réciproque, la concertation permanente et la
coopération franche et loyale.

À cet égard, il a été notamment convenu la mise en œuvre d’actions concrètes dans le
cadre d’une feuille de route couvrant l’ensemble des domaines du partenariat, intégrant
toutes les questions d’intérêt commun.
Par ailleurs, l’audience accordée au Chef de l’exécutif espagnol a été l’occasion de
passer en revue les différents volets d’intérêt commun dans leurs composantes politique,
économique, sécuritaire et culturelle. Les questions régionales et internationales ont
également été au menu de ces entretiens.
Ont assisté à cette audience du côté espagnol, le ministre des Affaires étrangères, de
l’Union Européenne et de la Coopération, José Manuel Albares, l’ambassadeur
d’Espagne à Rabat, M. Ricardo Diez-Hochleitner, et du côté marocain, le Conseiller de
SM le Roi, M. Fouad Ali El Himma, le Ministre des Affaires étrangères, de la
Coopération africaine et des Marocains résidant à l’étranger, M. Nasser Bourita, et
l’ambassadeur de SM le Roi à Madrid, Mme Karima Benyaich.

Statement by the Royal Office
Rabat, 07/04/2022 (MAP) – Here follows a statement by the Royal Office :
« His Majesty King Mohammed VI, May God Assist Him, received today at the Rabat
Royal Palace, His Excellency Mr. Pedro Sanchez, President of the Spanish Government,
who is visiting Morocco at the invitation of the Sovereign, as part of a new stage of
partnership between the Kingdoms of Morocco and Spain.
This audience, which is a continuation of the telephone conversation held on March 31
between His Majesty King Mohammed VI and the President of the Spanish
Government, follows the letter sent on March 14 by Mr. Pedro Sanchez to His Majesty
the King in which the Spanish Government undertakes to inaugurate a new phase in
relations between the two kingdoms, based on transparency and mutual respect.
This new dynamic echoes the call of His Majesty the King in his speech of August 20,
2021 to inaugurate a new stage in relations between the two countries.
During this audience, His Excellency Pedro Sanchez, reaffirmed the position of Spain
on the Sahara issue, considering the Moroccan autonomy initiative as the most serious,
realistic and credible basis for resolving the dispute.
On this occasion, His Majesty the King and the President of the Spanish Government
reiterated the will to open a new stage in the relations between the two countries, based
on mutual respect, reciprocal trust, permanent consultation and frank and loyal
cooperation.